Expressões idiomáticas e expressões inglesas

O que é uma expressão idiomática inglesa?

Uma expressão idiomática é um grupo de palavras, ou uma expressão, que tem um significado diferente do que as palavras têm isoladamente. Portanto, uma expressão ou frase pode parecer tratar de uma coisa, mas na verdade trata de algo completamente diferente. Você não necessariamente conseguirá entender o significado da frase lendo as palavras individualmente. 

Expressões idiomáticas em inglês podem ser confusas! Principalmente quando você está tentando aprender um novo idioma. Mas expressões idiomáticas também são muito divertidas! Usamos bastante expressões idiomáticas em inglês. Temos muitas frases e expressões interessantes e criativas que usamos no dia a dia.

Aqui estão algumas ótimas expressões idiomáticas que você pode ouvir sendo usadas.

Peixe fora d'água

Uma situação nova ou desconhecida que faz alguém se sentir estranho ou desconfortável.

“Eu nunca tinha experimentado algo assim antes, eu senti uma peixe fora d'água.“

Aguente firme

Não desista! Se a situação estiver difícil, continue e não desista.

“Eu sei que isso é difícil, mas aguente firme, você consegue.”

Deixe o gato sair da bolsa

Revele um segredo, muitas vezes sem cuidado ou por engano. 

“Susan le o gato fora da bolsa então todos saberão agora.”

A vida na pista rápida

Uma vida agitada, cheia de entusiasmo e atividade. Também pode significar muito estresse ou pressão.

“David está sempre tão ocupado, ele realmente vive vida na pista rápida“

Encare a Música

Quando você enfrenta um problema, dificuldade ou desafio que você pode ter adiado.

“Bem, não posso mais adiar, é hora de encarar a realidade.“

Durma sobre isso

Para tirar algum tempo para considerar uma decisão durante a noite.

“Por que você não durma sobre isso e me avise sobre sua decisão amanhã.”

Desenhe a linha

Colocar um limite no que você está disposto a fazer, especialmente se você acha que algo está se tornando irracional.

“Fiquei feliz em ajudar meu chefe trabalhando uma hora mais tarde, mas eu traçar a linha em ficar mais tempo do que isso.”

Aconchegado como um inseto em um tapete

Quando você está em um lugar ou posição extremamente confortável e aconchegante.

“Estava nevando lá fora, mas cheguei em casa e me aninhei em frente à lareira, tão confortável quanto um inseto no tapete“

Ponta do Iceberg

Uma pequena parte de uma situação muito maior (geralmente um problema). Pode ser que você só consiga enxergar o começo de um problema que você sabe que é, na verdade, muito maior.

“Achávamos que a casa só precisava de uma redecoração, mas descobrimos que era só isso a ponta do iceberg.“

Não consigo ver a floresta por causa das árvores

Quando você não consegue enxergar uma situação com clareza porque está muito envolvido nela. Você está tão preocupado com os detalhes que acaba perdendo a noção da situação maior e mais importante.

“Ao organizar meu casamento, eu estava tão envolvida nas cores das toalhas de mesa e no design do bolo que esqueci que não tínhamos confirmado a reserva do local. Eu não conseguia ver a floresta por causa das árvores!”

Vá além 

Quando você está preparado para trabalhar mais duro para realizar ou fazer alguma coisa.

“Joe era um ótimo trabalhador, ele estava sempre preparado para vá além para o seu time!”

Toda nuvem tem um lado bom

Tentar encontrar algo positivo em cada situação negativa, por menor que seja. Descreve ser esperançoso e otimista, mesmo que as coisas pareçam ruins.

“Não importa o quão difícil algo seja toda nuvem tem um lado bom, você só precisa encontrá-lo”

Grito de lobo

Pedir ajuda quando você realmente não precisa. Pode ser um comportamento de busca de atenção. Quando alguém é conhecido por dar alarme falso, pode ser difícil acreditar se realmente precisar de ajuda.

“Lucy grita lobo muitas vezes, ninguém acredita nela.”

Borboletas no estômago

A sensação de frio na barriga que às vezes você sente quando está nervoso ou animado.

“Logo antes de subir no palco, tudo o que eu conseguia sentir era borboletas no meu estômago“

Um gostinho do seu próprio remédio 

Quando alguém experimenta o mesmo tratamento desagradável que costuma infligir aos outros

“Suzy tem sido tão má com seus colegas ultimamente, foi bom vê-la conseguir um gostinho do próprio remédio“

Um pavio curto

Tendência a perder a paciência rapidamente. Ficar irritado ou irritado facilmente. 

"Eu estava tão cansado depois de um dia longo e difícil. Meu pavio estava tão curto."

Chovendo canivetes

Chuva particularmente forte.

“Meu Deus, você viu como está o tempo lá fora? Está chovendo canivetes!“

Torcer o braço de alguém

Persuadir alguém a fazer alguma coisa.

“Não tenho certeza se Derek realmente queria vir esta noite, mas eu torceu o braço”

Pela Pele dos Seus Dentes

Por pouco. Se você conseguir escapar ou alcançar algo por pouco.

“Foi por pouco, consegui cumprir o prazo por um triz.”

Era uma vez na lua azul

Quando algo só acontece muito ocasionalmente.

“Não conseguimos nos encontrar com muita frequência, só acontece uma vez na vida.“

Precisa de mais ajuda?

Se precisar de ajuda para aprender inglês, nossos professores e equipe estão aqui para apoiá-lo! Oferecemos inglês geral e Preparação para o IELTS curso em Manchester. 

E nosso garantia de progresso significa que você VAI conseguir o que precisa no tempo combinado, ou receberá aulas gratuitas até conseguir! 

Contate-nos Para saber mais, comece sua jornada com a IH Manchester hoje mesmo!