Modi di dire ed espressioni inglesi

Che cosa è un'espressione idiomatica inglese?

Un'espressione idiomatica è un gruppo di parole, o un'espressione, che ha un significato diverso da quello delle singole parole. Quindi, un'espressione o una frase può sembrare riferirsi a una cosa, ma in realtà si riferisce a qualcosa di completamente diverso. Non è detto che si riesca a comprendere il significato della frase leggendo le singole parole. 

Gli idiomi inglesi possono essere fonte di confusione! Soprattutto quando si cerca di imparare una nuova lingua. Ma sono anche molto divertenti! In inglese li usiamo moltissimo. Abbiamo molte frasi ed espressioni interessanti e creative che usiamo nella vita di tutti i giorni.

Ecco alcune fantastiche espressioni idiomatiche che potresti sentire usare.

Pesce fuor d'acqua

Una situazione nuova o non familiare che mette qualcuno a disagio o in imbarazzo.

“Non ho mai sperimentato una cosa del genere prima, ho sentito un pesce fuor d'acqua.“

Tieni duro

Non mollare! Se la situazione è difficile, continua e non mollare.

“So che è difficile ma resisti, puoi farcela."

Lascia uscire il gatto dal sacco

Rivelare un segreto, spesso senza pensarci o per errore. 

“Susan ltira fuori il gatto dal sacco così tutti ora lo sapranno."

La vita nella corsia di sorpasso

Una vita frenetica, piena di entusiasmo e attività. Può anche significare molto stress o pressione.

"David è sempre così impegnato, vive davvero vita nella corsia di sorpasso“

Affronta la musica

Quando ti trovi ad affrontare un problema, una difficoltà o una sfida che forse avevi rimandato.

"Beh, non posso più rimandare, è ora di affrontare la musica.“

Dormirci sopra

Prendersi del tempo per riflettere su una decisione durante la notte.

"Perché non lo fai? dormirci sopra e fammi sapere la tua decisione domani."

Traccia la linea

Per porre un limite a ciò che si è disposti a fare, soprattutto se si ritiene che qualcosa stia diventando irragionevole.

"Ero felice di aiutare il mio capo lavorando un'ora in più, ma io tracciare la linea a rimanere più a lungo."

Comodo come un insetto in un tappeto

Quando ti trovi in un luogo o in una posizione estremamente comoda e accogliente.

“Fuori nevicava ma sono tornato a casa e mi sono rannicchiato davanti al fuoco, comodo come un insetto nel tappeto“

La punta dell'iceberg

Una piccola parte di una situazione molto più grande (spesso un problema). Potresti vedere solo l'inizio di un problema che sai essere in realtà molto più grande.

"Pensavamo che la casa avesse solo bisogno di essere ristrutturata, ma si è scoperto che era solo la punta dell'iceberg.“

Non si vede la foresta per via degli alberi

Quando non riesci a vedere una situazione chiaramente perché ne sei troppo coinvolto. Sei così preoccupato per i dettagli che ti perdi la situazione più grande e importante.

"Quando ho organizzato il mio matrimonio ero così presa dai colori delle tovaglie e dal design della torta che ho dimenticato di non aver confermato la prenotazione della location. Io non riuscivo a vedere la foresta per via degli alberi!”

Fai il possibile 

Quando sei disposto a lavorare duramente per raggiungere o fare qualcosa.

"Joe era un lavoratore così bravo, era sempre pronto a fare il possibile per la sua squadra!”

Non ogni nuvola ha il suo lato positivo

Cercare di trovare qualcosa di positivo in ogni situazione negativa, non importa quanto piccola. Descrive l'essere fiduciosi e ottimisti anche quando le cose possono sembrare brutte.

"Non importa quanto sia dura una cosa ogni nuvola ha il suo lato positivo, devi solo trovarlo"

Gridare al lupo

Chiedere aiuto quando in realtà non ne hai bisogno. Potrebbe essere un comportamento in cerca di attenzione. Quando qualcuno è noto per gridare al lupo, può essere difficile credergli se mai avesse davvero bisogno di aiuto.

“Lucia grida al lupo così spesso che nessuno le crede mai."

Farfalle nello stomaco

La sensazione di palpitazione che a volte provi nello stomaco quando sei nervoso o eccitato.

“Proprio prima di salire sul palco, tutto quello che potevo sentire era il farfalle nello stomaco“

Un assaggio della tua medicina 

Quando qualcuno subisce lo stesso trattamento spiacevole che spesso infligge agli altri

"Ultimamente Suzy è stata così cattiva con i suoi colleghi, è stato bello vederla ottenere un assaggio della sua stessa medicina“

Una miccia corta

Tendenza a perdere la calma facilmente. Ad arrabbiarsi o ad arrabbiarsi facilmente. 

"Ero così stanco dopo una giornata lunga e dura. Avevo la miccia così scottante."

Piovono cani e gatti

Pioggia particolarmente intensa.

"Oh mio Dio, hai visto che tempo fa? È piovono a dirotto!“

Torcere il braccio a qualcuno

Convincere qualcuno a fare qualcosa.

"Non sono sicuro che Derek volesse davvero venire stasera, ma io gli ha torto il braccio”

Per il rotto della cuffia

Un rischio. Se solo per un pelo riesci a scappare o a ottenere qualcosa.

"Era vicino, ho rispettato quella scadenza per il rotto della cuffia."

Una volta ogni luna blu

Quando qualcosa accade solo molto occasionalmente.

“Non riusciamo a incontrarci molto spesso, succede solo una volta ogni morte di papa.“

Hai bisogno di ulteriore aiuto?

Se hai bisogno di aiuto per imparare l'inglese, i nostri insegnanti e il nostro staff sono qui per supportarti! Offriamo inglese generale E Preparazione IELTS corso a Manchester. 

E il nostro garanzia di progresso significa che RAGGIUNGERAI ciò che devi nei tempi concordati, altrimenti riceverai lezioni gratuite finché non ci riuscirai! 

Contattaci Per saperne di più, inizia oggi stesso il tuo viaggio con IH Manchester!