Modismos y expresiones idiomáticas en inglés

¿Qué es un modismo inglés?

Un modismo es un grupo de palabras, o una expresión, que tiene un significado diferente al de cada palabra por separado. Por lo tanto, una expresión o frase puede parecer referirse a una cosa, pero en realidad se refiere a algo completamente distinto. No necesariamente podrás comprender el significado de la frase leyendo las palabras individuales. 

Los modismos en inglés pueden ser confusos, sobre todo cuando intentas aprender un nuevo idioma. ¡Pero también son muy divertidos! En inglés, los usamos mucho. Tenemos muchísimas frases y expresiones interesantes e ingeniosas que usamos a diario.

A continuación se muestran algunos modismos geniales que quizás hayas escuchado.

Pez fuera del agua

Una situación desconocida o nueva que hace que alguien se sienta incómodo o incómodo.

“Nunca había experimentado algo así antes, sentí una pez fuera del agua.“

Aguanta ahí

¡No te rindas! Si una situación es difícil, sigue adelante y no te rindas.

“Sé que esto es difícil pero aguanta ahí"Puedes hacerlo."

Deja que el gato salga de la bolsa

Revelar un secreto, a menudo sin cuidado o por error. 

“Susan lSaca al gato de la bolsa Así que todo el mundo lo sabrá ahora”.

La vida en el carril rápido

Una vida ajetreada, llena de emoción y actividad, también puede implicar mucho estrés o presión.

“David siempre está muy ocupado, realmente vive la vida en el carril rápido“

Afrontar las consecuencias

Cuando te enfrentas a un problema, dificultad o desafío que quizás hayas estado posponiendo.

“Bueno ya no puedo posponerlo más, es hora de afrontar las consecuencias.“

Duerme sobre ello

Tomarse un tiempo para considerar una decisión de la noche a la mañana.

"¿Por qué no lo haces? dormir en ello y déjame saber tu decisión mañana”.

Poner límites

Poner un límite a lo que estás dispuesto a hacer, especialmente si piensas que algo se está volviendo irrazonable.

“Estaba feliz de ayudar a mi jefe trabajando una hora más, pero poner límites “quedarse más tiempo que eso”.

Abrigado como un insecto en una alfombra

Cuando estás en un lugar o posición extremadamente cómodo y acogedor.

“Estaba nevando afuera, pero llegué a casa y me acurruqué frente al fuego, Tan cómodo como un insecto en una alfombra“

La punta del iceberg

Una pequeña parte de una situación mucho mayor (a menudo un problema). Quizás solo puedas ver el principio de un problema que sabes que es mucho mayor.

“Pensábamos que la casa solo necesitaba una redecoración, pero resultó que eso era justo lo que necesitaba. La punta del iceberg.“

No se puede ver el bosque por los árboles

Cuando no puedes ver una situación con claridad porque estás demasiado absorto en ella. Estás tan preocupado por los detalles que te pierdes la situación más importante.

“Al organizar mi boda, estaba tan concentrada en los colores del mantel y el diseño del pastel que olvidé que no habíamos confirmado la reserva del lugar. No podía ver el bosque por los árboles!”

Ir más allá 

Cuando estás dispuesto a trabajar muy duro para lograr o hacer algo.

“Joe era un gran trabajador, siempre estaba dispuesto a… ir más allá ¡para su equipo!”

No hay mal que por bien no venga

Intentar encontrar algo positivo en cada situación negativa, por pequeña que sea. Describe la esperanza y el optimismo, incluso cuando las cosas parecen malas.

“No importa lo difícil que sea algo, No hay mal que por bien no venga“Solo necesitas encontrarlo”

Grito de lobo

Pedir ayuda cuando realmente no la necesitas. Puede ser un comportamiento que busca llamar la atención. Cuando alguien es conocido por dar falsas alarmas, puede ser difícil creerle si alguna vez realmente necesita ayuda.

"Lucía llora lobo “Muchas veces, nadie le cree”.

Mariposas en el estómago

La sensación de revoloteo que a veces sientes en el estómago cuando estás nervioso o emocionado.

“Justo antes de subir al escenario, todo lo que podía sentir eran las mariposas en mi estómago“

Una muestra de tu propia medicina 

Cuando alguien experimenta el mismo trato desagradable que a menudo infligen a los demás

“Suzy ha sido muy mala con sus colegas últimamente, fue bueno verla mejorar. una muestra de su propia medicina“

Una mecha corta

Tendencia a perder los estribos con facilidad. Enfadarse o enojarse con facilidad. 

Estaba tan cansado después de un día largo y duro. ¡Tenía la mecha muy corta!

Lloviendo a cántaros

Lluvias particularmente fuertes.

"Dios mío, ¿has visto el tiempo que hace afuera? Está... ¡Lloviendo a cántaros!“

Torcerle el brazo a alguien

Persuadir a alguien a hacer algo.

"No estoy seguro de que Derek realmente quisiera venir esta noche, pero yo... “le torció el brazo”

Por la piel de tus dientes

Por los pelos. Si logras escapar o lograr algo.

“Estuvo cerca, cumplí con el plazo. por los pelos.”

Una vez en una luna azul

Cuando algo sucede sólo muy ocasionalmente.

“No logramos reunirnos muy a menudo, sólo sucede Una vez en una luna azul.“

¿Necesitas más ayuda?

Si necesitas ayuda para aprender inglés, ¡nuestros profesores y personal están aquí para apoyarte! Ofrecemos inglés general y Preparación para el examen IELTS Curso en Manchester. 

Y nuestro garantía de progreso significa que LOGRARÁS lo que necesitas en el tiempo acordado, ¡o recibirás lecciones gratis hasta que lo logres! 

Contáctanos ¡Para obtener más información, comience su viaje con IH Manchester hoy mismo!